读史

历历^①兴衰史册陈，古方今病辙^②相循。

时当暇豫^③谁忧国，事到艰难已乏人。

九仞^④山才倾篑^⑤土，一杯水岂救车薪。

书生把卷偏多感，剪烛彷徨^⑥到向晨。

【注释】

①历历：一个一个清清楚楚。

②辙zhé：车轮压出的痕迹。引申为经历的路。

③暇豫：空闲安适。

④仞rèn：古时八尺到七尺为一仞。

⑤篑kuì：盛土的筐子。

⑥彷徨：徘徊。

【译文】一部兴盛到衰弱的史册，清清楚楚放在面前，用古时的药方来医治当今的毛病，这方法都是循环相同的。现在人们感到空闲、舒适，可有谁为国家而担忧，事情发展到艰难的时候已经没有人来担当了。堆九仞高的山，可刚刚才倒了一筐土。用一杯水怎能救有一车柴燃起的火呢？我是一位书生，手拿着一卷书十分为国家担忧，晚上所点起的灯的灯芯剪了又剪，我徘徊在书桌前，一直到清晨。