题元遗山集
身阅兴亡浩劫空，两朝文献一衰翁。
无官未害餐周粟①，有史深愁失楚乡。
行殿幽兰悲夜火，故都乔木泣秋风。
国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工。
这首诗是作者读元好问著作后写的评价和感想。元遗山即元好问，他是金宣宗兴定进士，官做到尚书右司员外郎。金灭亡后，坚决不做官，专门从事整理金朝史料的工作，成为当代有名的文学家。
【注释】
①餐周粟：他（元好问）并未像伯夷、叔齐那样不食周粟而宁可饿死。他主要是为了保存金史不丢失，故无损其名节。
【译文】元好问亲身经历金国的兴衰历史过程，一场浩劫，金国荡然无存，出现了一个元朝。由此，元好问的著作却成为金、元两代的重要文献。元好问不肯做元朝的官，因担心史料丢失而著书，这无损他的名节。他虽经忧患，隐退后专心著作，终于留下了一部金代的历史，也好像楚王未丢失楚弓一样。他对金国的灭亡，深感悲痛，常在深夜的油灯下写作，正像金国旧都高大的树木在秋风中哭泣一样。金国灭亡了是很不幸的，但元好问的历史著作很有成就，因而感到幸运。在他写的有关国家兴亡或世事变化的史学方面就十分出色，很有成就。
关闭窗口
打印文档